バランスセラピーは、バランス療法とは訳しません。
バランスセラピーは「造語」になります。

バランス（balance）の一般的な訳は均衡や調和です。

この調和を具現しているものが「自然」です。

そして、その自然はホメオスターシス（ホメオ＝均一・スターシス＝状態）

の働きによって知ることができます。

つまり、バランスセラピーの「バランス」は自然という意味です。

次に、セラピーは、旧約聖書にある、

神の近くにあって神の意志を伝える役割を持つ天使 、

セラピム[(ラテン) seraphim]から引用したものです。

天使には９段階のヒエラルキー（階層）があり、

最上位セラピムから始まり、最下位は、おなじみのエンジェルです。

特に旧約聖書の影響を受けているわけではありませんが、

「神＝自然」という東洋的思想（アニミズムなど）からみれば、

自然の意志を伝えるという意味に強く魅かれたのです。

したがって、「バランスセラピー」とは、自然法を伝える。

自然法から学ぶ。という意味を込めて名付けたものです。

また、バランスは「中庸（儒教の用語）」という言葉にも通じています。
アリストテレス（ギリシャの哲学者）は、
人間の行為や感情における超過と不足を調整する徳として
メソテース（中間にあること）を述べています。
英語ではこの中庸をHappy Mean と訳しています。

「極端でなく、偏らず、ありのまま」（作為や意図がない）の

自然観・人間観を求めたものがバランスセラピー学であります。